Nonprofit’s Work to Revive a Struggling Hamlet Brings New Restaurant to Hurleyville Pickled Owl opens Aug. 3.